琵琶記 節選

 

琵琶記

節選

我本將心向明月，奈何明月照溝渠。

落花有意隨流水，流水無心戀落花。

 

翻譯：

本來把心全部奉獻給了明月，可是明月並不在意，卻獨獨照耀那沒有直覺的溝渠。

落花有意跟隨流水向東逝去，可流水無意留戀落花。

 

賞析：

這句詩節選自《琵琶記》第三十齣，釋義為「我好心好意對待你」。完整版為「我本將心向明月，奈何明月照溝渠」，本意為子女對父母的好心視而不見甚至出言頂撞。

 

《天下無賊》中黎叔一句經典台詞：「我本將心向明月，奈何明月照溝渠。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。」

 

有事沒事背兩句古詩，當別人對你的好心視而不見或者否定時，說出口的就不是俗氣的「狗咬呂洞賓」，而是高大上的「我本將心向明月，奈何明月照溝渠」！

原文網址：https://kknews.cc/culture/2a6py69.html

 

落花有意隨流水

流水無心戀落花

原文網址：https://kknews.cc/news/kzvnr6v.html